www.szlovakforditas.sk

Szlovákiában hiteles fordítást kizárólag az Igazságügyi Minisztérium jegyzékében bejegyzett fordító készíthet. A különböző
állami és önkormányzati hivatalok az esetek többségében kizárólag hiteles fordítást fogadnak el. A hiteles fordítást a fordító
saját körpecsétjével és záradékkal látja el.
Ha hivatalos, záradékolt fordításra van szüksége,a fordítandó dokumentumot postán ill. Szlovákia területén elektronikus közjegyzői letétbe helyezéssel juttathatja el hozzám. Amennyiben nincs szüksége hivatalos, záradékolt fordításra, a fordítandó anyagot elektronikus úton is elküldheti a jozef.vida@gmail.com címre a megrendeléssel együtt. A lefordított dokumentumot
pedig szintén elektronikusan kézbesítem Önnek.
Hivatalos, záradékolt fordításnál igény esetén biztosítható a hivatalosan lefordított és záradékolt dokumentum azonnali
kézbesítése az Ön által megadott címzettnek, futárszolgálat segítségével.

Irányár: 20 euró / normaoldal (1 normaoldal 1800 leütésből áll szóközzel együtt).

Szlovákiában hivatalos tolmácsként kizárólag az Igazságügyi Minisztérium jegyzékében bejegyzett tolmács tevékenykedhet. Jelenleg hivatalos tolmácsként különböző állami szerveknek és hivataloknak nyújtok szolgáltatásokat, mint pl. bíróságok, ügyészségek, rendőrkapitányságok, stb. Természetes és jogi személyeknek főként különböző üzleti tárgyalásokon,
közgyűléseken, stb. tolmácsolok.

Irányár: 20 euró / óra

Szakmai karrier

2000 – 2005
2002. december
2005 – 2006
2006 – 2009
2009. július

Brno-i Masaryk Egyetem jogi kara (Csehország)
Tanulmányút Szlovákia ENSZ nagykövetségén Genfben
Közjegyzőjelölt Érsekújvárban
Ügyvédjelölt Érsekújvárban
Szlovák ügyvédi Kamaránál bejegyzett ügyvéd

Az Igazságügyi Minisztérium által vezetett fordítói jegyzékbe 2007. február 14-én jegyeztek be szlovák-magyar fordítóként
és tolmácsként. Ennek feltétele egyebek mellett a korábbi 5-éves szakmai gyakorlat és a sikeres szakvizsga volt. Tekintettel
arra a tényre, hogy az egyetem elvégzése után jogi diplomát szereztem, szakterületemnek főként a jogi és ezzel kapcsolatos közgazdasági dokumentumok fordítását tekintem, pl. társasági szerződések, alapító okiratok, cégkivonatok, különböző határozatok és végzések, ill. egyéb, cégalapítással kapcsolatos dokumentumok, de gyakran keresnek meg orvosi, építésügyi, informatikai, kertészeti, turisztikai és egyéb dokumentumok fordításával.

Telefon: +421 903 82 72 72, +421 907 26 16 26, E-mail: jozef.vida@gmail.com